Tekstityksen tarjoaa: subiritarit.emenace.com
Suomentaja: TheWarrior.
Tekstitys versio 1.0
Sanoinhan, että tunnelia pitkin yläkertaan ja homma onnistuu.
Tämän arvo on yli 10 000 puntaa.
- Meistä tulee rikkaita. - Ei tällä kertaa hyvät miehet.
Sherlock Holmes!
Watson.
Täällä ollaan Holmes.
Juokse Archie!
Älkää päästäkö noita öykkäreitä karkuun!
Olen tarkastaja Lestrade. Olet pidä...
Täältä ei ole pakotietä ystäväiseni.
Tämä on suuri nautinto.
- Hyvin tehty Watson. - Oletko kunnossa Holmes?
Kohtalaisen, mutta samaa en voi sanoa John Claysta.
Yhdestä Lontoon pahamaineisimmasta varkaasta.
Tarkastaja! Täällä on miehesi!
Mennään poju.
Herra Holmes.
En tiedä kuinka, mutta teitte sen taas.
Kiitos tarkastaja. Tuo oli itseasiassa erittäin arvokas kohteliaisuus kaltaiseltanne etsivältä.
Nyt jos teillä ei ole mitään lisättävää niin
täten ilmoitan, että tämä juttu on loppuunkäsitelty.
Hyvä, että saamme aamiaista.
Pieni hetki.
- Senkin idiootti! - Mitä?
Olen hämmästynyt.
Mitä muka sanoin?
Watson mitä sanoin väärin?
Tein kaiken niin kuin sanoit.
Mitä muka tein?
Et aio kertoa sitä minulle, vai aiotko?
Hyvä on. Haluatko tietää mikä on vialla?
- Enkö juuri sanonut niin? - Kerron mikä on vialla.
- Älä ilmoita, että juttu on loppuunkäsitelty... - Pieni hetki Watson.
- Yleisöni odottaa. - Kunnes sanon, että se on loppuunkäsitelty!
- Huomenta herrat. - Huomenta herra Holmes.
Kuinka tiesitte, että joku aikoo kaivautua kuninkaalliseen galleriaan?
Se olikin erittäin mielenkiintoista. Viereisen rakennuksen edessä oli tuoretta mutaa.
Tuoretta mutaa.
Haluaisitteko kertoa hieman tarkemmin sir?
Se oli yksinkertainen päätelmä joka perustui selviin johtolankoihin.
Mutta eikö Scotland Yard havainnut samoja johtolankoja?
- Mutta minä näin ja havainnoin. - Eivätkö kaikki tee niin?
Kuvailkaa tämän talon edustaa?
Ilman, että katsotte miltä se näyttää.
- Se on tehty tiilestä. - Kyllä.
- Se on melkein musta. - Kyllä.
Ja siinä on ikkunoita.
Kuinka monta ikkunaa?
Kuinka monta?
En tiedä.
Eli hän näkee, mutta ei havainnoi.
Minä näen ja havainnoin ja siksi olen saanut niin monta konnaa oikeuden eteen.
Hienoa sir.
Enkö näyttänytkin tuolle reportterille paikkansa?
Lisättäköön se ansioihin.
Kuinka monta ikkunaa tässä rakennuksessa on?
Ei mitään tietoa.
Tässä on 15 ikkunaa senkin typerys!
Viisitoista!
Niin.
Etkä ainoastaan siksi...
Etkä ainoastaan siksi, mutta reportteri jonka juuri nolasit osaa kirjoittaa.
Hän ei ole vähään aikaan kirjoittanut, koska on ollut lomalla.
Mistä tiedät sen Watson?
Yksinkertaisesta päätelmästä rypyistä hänen ranteissaan, jotka konekirjoittajalla ovat pöytää...
Watson onko tämä hyvä kuva minusta?
Hyvä tarina muuten, mutta sivulla kaksi tunnustat minun tehneen virheen.
Kirjoittaja kirjoittaa faktoja.
Onko se sinusta todella tarpeellista?
Tarkoitan, että onko pakko tahria imagoa.
Hei.
Mitäs täällä on?
Jotain jaloista.
Kuinka monta kertaa olen sanonut, että pidä näppisi irti kokeistani?
Jokin vialla?
Joudun aina tuhlaamaan kallista aikaani virheidesi ja tuhojesi korjaamiseen.
- Niin julkisesti kuin yksityisestikin. - Nyt ymmärrän se Clay juttu.
Mietitkö sitä yhä?
Jos haluat tietää mielipiteeni.
Anteeksi, sanoitko mielipiteesi?
Voi hyvä jumala. En jaksa tuota taas.
Muistuttaisin teitä taas eräästä asiasta sir.
- Sinun mielipiteesi ovat minun mielipiteitäni. - Hölynpölyä.
Loin hahmon nimeltä Sherlock Holmes.
Palkkasin sinut vain siksi, koska muuten olisit ajautunut katuojaan.
Tuskimpa sentään katuojaan.
- Olin jopa näyttelemässä kerran. - Se näytelmä varmaan loppuikin siksi.
Vai esitettiinkö sitä 1½ kertaa?
Näytelmän nimi oli Kuoleman varjo, jonka oli tehnyt Reginald Kincaid.
Näytelmä oli vuosikymmeniä edellä aikaansa.
Oppitunti numero kaksi jousen taivuttaminen.
Pahaksi onnekseni se lopetettiin ennen kolmatta näytäntöä, jossa olisi ollut kaksintaistelu.
Vahinko, että et nähnyt sitä.
En ole kiinnostunut teatraalisesta miekkataistelusta.
Pyydän vain sinua noudattamaan muutamaa yksinkertaista sääntöä.
Et ilmoita, että juttu on loppuunkäsitelty ennen kuin minä sanon niin.
Minusta aliarvoit taitojani tehdä omat päätelmäni.
Kuuletko nuo askeleet?
Sanoisin, että kyseessä on nainen pituudeltaan noin 140cm paino 54-55 kg ja ikä 54-vuotta.
Voila.
Räjäytitkö itsesi jälleen?
Watson se on sinulle Baker Streetin porukka.
Terve pojat.
Wiggins anna se takaisin.
Yritämme vain elää. Kuulin, että etsit meitä lääkäri.
Kyllä pojat. On tullut valituksia koskien murtoa kuninkaalliseen galleriian.
Mitä? Kuulimme, että herra Holmes oli julistanut asian loppuunkäsitellyksi.
Hyvä on, hyvä on.
Se vain todistaa kuinka koston himoisia toimittajat ovat herra Holmesia kohtaan.
Jokin tässä ei nyt täsmää. John Clay ei tee taidevarkauksia.
Haluan, että katselette vähän ympärillenne.
Silmät tarkkana ja korvat nopeana. Tässä muutama lantti vaivan palkkaa.
Shillinki opeistasi.
- Teemme parhaamme, eikö niin pojat? - Kyllä.
Pojat älkää antaako meidän pidätellä teitä. Nyt ulos!
Älkää olko huolissanne tohtori.
Me tiedämme kuinka paljon teille olisi hyötyä oikeista apulaisista.
Teit minut taas naurun alaiseksi. Kuinka voin...
Kuinka voin esittää vakavasti otettavaa hahmoa, jos teet pilkkaa noiden huligaanien edessä?
Puhummeko siitä hahmosta joka vaati vangitsemista eversi Howardille, kun hän oksensi myöhään kadulle?
Onko minun syyni jos sinulla on huono käsiala?
Joka tapauksessa se oli vain pieni virhe.
- Hän on taas ryypiskellyt. - En koskaan ole pitänyt tuosta naisesta.
Tulkaa sisään rouva Hudson.
- Löysin tämän irronneen laudan takaa porraskäytävästä. - Kiitos Rouva Hudson.
Satunnainen viinin maistelu tekee hyvää päättelykyvylleni.
Joko olet ratkaissut suolakurrkujeni katoamisen?
En usko että, ymmärrät millaisten paineiden alla olen!
Tiedätkö millaista on muistaa jokainen johtolanka ja päätelmä.
Lisäksi joutuu vielä hokemaan samoja asioita toimittajille.
Veritahroja hammastikussa, tupakantuhkaa, muta jälkiä...
Loppumattomasti täyttä hölynpölyä!
Siksikö kutsut hyvin loogisia johtopäätöksiä, jotka riittävät saamaan roiston kiinni?
Ne on täyttä hölynpölyä!
Sinun pitäisi kohdella minua kunnioittavammin, sillä jos luet noita yksityiskohtia aikakirjoissamme
niin niissä korostuu minun merkitykseni.
Olen kuitenkin se joka näkyy julkisuudessa.
Voisitteko olla ystävällinen ja jättää meidät hetkeksi kahden?
Ole varovainen Watson! Muista verenpaineesi.
Terve menoa hölynpölyinesi!
Ymmärsinkö oikein, että annat minulle varoituksen?
Sanotaan, että esirippu laskeutui surkean esityksen jälkeen.
Selvä. Watson.
Olin ennen vain sinun mielikuvitustasi.
Mutta nyt Sherlock Holmes kuuluu koko maailmalle.
Viimeinkin pääsimme eroon tuosta kiittämättömästä rouva Hudson!
Nyt asiat alkavat sujumaan paljon paremmin täällä.
Näyttelijä!
Ei mitään hätää.
Palatkaa töihin.
Odottakaa...
Odottakaa soittoani.
Norman Greenhough The Strandin julkaisia.
Aloitetaampa alusta.
Joten?
Se oli noin yhdeksän vuotta sitten.
Yksi potilaistani Skotlanti Yardista tutki Paxtonin murha tapausta.
Annoin hänelle murhaajan nimen, mutta annoin kunnian olemattomalle etsivälle.
Koska minulla oli tapaaminen vanhoillisten kollegojeni kanssa.
Tiesin mitä he olisivat ajatelleet minun pienestä...
- Harrastuksesta? - Aivan niin.
En mennyt tapaamiseen.
Sen sijaan menin tapaamaan tätä Sherlock Holmesia.
Joten palkkasit tämän Reginald Kincaidin?
Hän oli näyttelijä.
Valitettavasti myös uhkapeluri, naistenmies ja juoppo.
John vaaransit englantilaisen kirjallisuuden totuudenperäisyyden.
Minun olisi pitänyt huomata se.
Hän lainasi suuria summia rahaa minulta ja ei koskaan maksanut niitä takaisin.
Älä ole huolissasi. Vähensin ne aina tekijänoikeusmaksuista.
Kerro kuka muu tiesi tästä?
Ei kukaan.
Lukuun ottamatta rouva Hudsonia ja poikia.
Mutta nyt on tullut aika kertoa totuus!
Totuus!
Todellakin.
Kukaan ei halua lukea enään tästä typeryksestä. Hänen suosionsa romahtaa.
- Mutta he odottavat uutta luomustani. - Mitä uutta luomusta?
John Watson rikos tohtori!
Olen nyt valmis astumaan julkisuuteen.
Istu alas John.
John. Ihmiset ostavat Strand lehteä,
jotta saisivat lukea tarinoita kuinka Sherlock Holmes ratkaisee jutun.
Eikä mikään rikos kirurgi.
Rikos tohtori.
Rikos lääkäri, rikos kirurgi, rikos hammaslääkäri kuka välittää?
Sherlock Holmes myy hyvin lehtiä.
Sinun on saatava hänet takaisin.
Norman kirjoitan mitä haluan, etkä voi sille mitään.
Et kai rupea vaikeaksi?
Tohtori Watson!
Et voi mennä sinne!
- Mitä tämä tarkoittaa? - Anteeksi tohtori, mutta saimme selville jotain.
- Joka koskee telakkaa. - Erinomaista!
- Meillä on töitä! - Oletko täällä töissä?
Varoitan sinua. Se on vastedeskin Sherlock Holmes tai haastamme sinut oikeuteen.
Ja takoitan myös sitä!
Onko kukaan nähnyt kelloani?
- Tässä se on tohtori. - Camdenin paperitehdas.
Se paloi noin neljältä aamulla.
- Samaan aikaan kuin Clayn ryöstö. - Täysin nappiin.
Hyvä poju. Mennäämpä tutkimaan asiaa.
He sanoivat sen palaneen kuin soihdun.
Se oli täynnä puuta ja paperia.
Olen pahoillani herra, mutta kenelläkään ei ole lupaa tulla tänne.
Hieno tarkkaivaisuutta, mutta olen tohtori John Watson.
Täällä ei ole kukaan sairaana.
Et nyt ymmärrä.
- John Watson. - Rikos tohtori.
- Aivan. John Watson rikos tohtori. - Rikos tohtori?
En ole koskaan kuullutkaan.
Nimenne kyllä kuulostaa jotenkin tutulta.
Olen tohtori John Watson, joka kirjoittaa Sherlock Holmesin mysteereistä.
Sherlock Holmes!
Kyllä.
Se Sherlock Holmes!
Kyllä.
Minä ja vaimoni olemme lukeneet kaikki hänen tarinansa.
Selvä.
- Jos suonette anteeksi. - Olen pahoillani, mutta en voi päästää sinua sisään.
Siitä annettiin ankarat määräykset.
Lähettikö herra Holmes teidät tänne?
Ei todellakaan!
Ensi kerralla teidän on parempi tarkistaa asia häneltä.
Säästytte turhalta vaivalta.
Taistelen rikollisuutta vastaan ja kaikki ovat kiinnostuneet vain Sherlock Holmesista.
Millainen hän on? Koska näet hänet seuraavan kerran?
En koskaan!
Tohtori olkaan vähän hiljempaa.
- Miksi? - Koska täällä on vieraita.
Tarkastaja Lestrade ja Loordi Smithwick.
Voi kuinka hienoa.
Herrat tulkaa ylös!
Kiitos hyvin paljon.
- Tapaammeko herra Holmesin? - Tohtori Watson ottaa teidät vastaan.
Vaikka onkin hyvin kiireinen puuhissaan.
Herrat.
Hyvää iltapäivää tarkastaja.
Tohtori tässä on loordi Smithwick valtionvarainministeriöstä.
- Tapaamisenne on kunnia. - Loordi haluaisi tavata herra Holmesin.
Olen pahoillani, mutta hän ei ole tällä hetkellä paikalla.
Mikä pettymys!
En usko, että herra Holmesin läsnäolo on todella välttämätöntä.
Olen samaa mieltä.
Niinkö?
Rikos tohtori on kuitenkin käytettävissänne.
Kuka piru on rikos tohtori?
Varsin hauskaa, mutta on kysymys vakavasta asiasta.
Milloin herra Holmes palaa?
Ei vähään aikaan. Hän ei ole kaupungissa.
Hyvää iltapäivää.
Sepä harmi.
Luulen, että meidän on selvitettävä tämä ilman herra Holmesin apua.
Odottakaa!
Eikö tänään olekin perjantai?
Kyllä tietenkin on. Olimpa holmö.
Holmesin pitäisi palata takaisin tänä iltana.
- Sepä hienoa. - Palaamme seitsemältä tänä iltana.
Tulkaa tarkastaja.
Näkemisiin silloin herrat.
Pelkäämpä, että teimme turhan reissun...
Hyvää iltaa. Oletteko näähneet Peter Brandyä? Hän on kadonnut.
- Hei Connie. - Hei.
Hyvä on.
Kuka sen teki?
No kuka teistä nipisti minua?
- Nipisti? Niinkö sanoitte? - Kyllä.
Voinen olla avuksenne.
Nimeni on Holmes. Sherlock Holmes.
Constance Payton sir. Hienoa tavata.
Lumoavaa.
Katsotaampa.
Huomioiden tämän paikan asiakkaat minulla on vahva epäilys kuka nipisti teitä.
Minä ja tein sen taas!
- Kiitos. - Kiitos sir.
Sanon tämän lyhyesti.
Haluaisin nähdä jo vähän rahaakin herra Holmes.
- Tätä on jatkunut jo viisi päivää. - Tämän kerran vielä.
- Antakaa vain minä maksan. - Kiitos sir.
- Watson. - Hei kuinka voit?
Ei voisi mennä paremmin. Terveydeksi.
Sano tämä lyhyesti.
Sanon tämän lyhyesti. Haluan, että tulet takaisin.
- Niin kuin ennustinkin, että tarvitset minua. - En tarvitse sinua.
Miksi sitten olet täällä? En soittanut sinulle.
Hyvä on. Tarvitsen sinua tämän yhden kirotun kerran.
Yhden kerran siinäkö kaikki? Sinun täytyy pystyä parempaan kuin tuo.
Älä hermostuta minua! Sinulla ei ole enään rahaa.
Se johtuu siitä koska tarvitset välttämättömiä taitoja työllistyäksesi.
Väärin Watson. Näetkö?
Olen hionut täällä taitojani tehdä päätelmiä.
Anteeksi herra.
Kuinka ovat asiat niemimaassa?
- Anteeksi kuinka? - Olette toimittaja joka on juuri palannut Intiasta. Eikö niin?
Olen asianajaja ja en ole ollut intiassa eläessäni.
- Mutta luette Timesia, eikö? - Totta kai.
Siinä näit.
Korttini.
Kysyn vielä kerran. Tuletko mukaani vai et?
Tanssin mielummin valssia helvetin tulessa.
Huomaan, että tänne tulo oli virhe.
Erinomaisesti päätelty Watson. Jatka samaan malliin.
Herrat kuinka voin olla avuksenne? Pitääkö joku arvoitus ratkaista?
Sinäpä sen sanoit. Se koskee pelivelkoja.
Arvoitus on miksi et ole maksanut niitä?
Herrat asioitte nyt Sherlock Holmesin kanssa.
Mitä kunniakkaimman miehen kanssa.
Tässä on hulttio joka nipisti minua takapuoleen.
Anteeksi, anteeksi.
Anteeksi rakkaani.
Enkö sanonut, että kello seitsemän?
Antaa anteeksi myöhästymiseni herrat.
Onko herra Holmes mukanasi?
Itseasiassa loordi Smithwick sain sähkeen herra Holmesilta.
Hän pyysi minua kirjaamaan tapauksen yksityiskohdat ja jatkamaan tutkimusta ilman häntä.
Mitä?
Uskokaa tai älkää, mutta olen yhtä hyvä etsivä kuin herra Holmes.
Tohtori Watson.
Huomaan, että olette lähiaikoina parantunut sairaudesta.
Siksi poltatte piippua.
Luultavasti se on tehty ruusupuusta ja vietätte paljon aikaa Kiinassa.
- Anteeksi, mutta meillä ei ole aikaa pelleilyyn. - En minä pelleillyt.
Tämän tapauksen hoitajan pitää olla ammattilainen.
- Sinun täytyy auttaa minua. - Holmes tulit takaisin.
Hauska nähdä sinua.
Minun ideani oli pukea hänet humalaisen valeasuun. Eikö olekin aidon näköinen?
Ne kaksi miestä. Nainen sanoi, että nipistin hänen...
Herrat Sherlock Holmes.
Lestrade.
On hienoa nähdä, että jaosto on lähettänyt teidät taas matkaan.
Loordi Smithwick.
Ongelmia valtionvarainministeriössä?
No rehellisesti sanottuna...
Odottakaa. Kuinka tiesitte?
Samoin kuin huomaan, että olette juuri parantunut sairaudesta.
Poltatte piippua ja se on luultavasti ruusupuusta
ja vietätte aikaanne välillä Kiinassa.
Hämmästyttävää!
Kiitos.
Loordi Smithwick ennen kuin aloitamme niin ehkä vähän sherryä.
Toivoisin, että voisimme,
mutta syy miksi tulin tänne koskee koko keisarikunnan kohtaloa.
Ymmärrän. Ehkä sitten viskiä?
Ehkä myöhemmin.
Kertoisitko kaikki yksityiskohdat mitään pois jättämättä?
Watson ole tarkkaavainen.
- Tiedättekö mitä nämä ovat? - Minä tiedän.
- Niin minäkin. - Englannin 5 punnan painolaattoja.
- Epäilemättä. - Tai hyviä väärennöksiä.
- Täsmälleen. - Juuri niin.
Aivan niin. Nyt ehkä vähän viskiä.
- Voinko? - Kyllä.
Tarkastaja.
Kaksi yötä sitten nämä väärennökset vaihdettiin aitoihin painolaattoihin.
Aidot painolaatat ovat ulkomaalaisten käsissä.
Tai jonkun muun vielä petollisemman.
Kuningaskunnasta voi jo löytyä väärennettyjä rahoja.
Eli minun ei tarvitse kertoa sinulle mitä se tarkoittaa.
Kyllä tarvitsee.
Yksinkertaistettuna se tarkoittaa liiketalouden romahtamista Englannissa.
Kukaan ei voi tietää mikä rahoista on aito ja mikä ei.
Herrat otan vastaan tämän työn.
Palkkioni on 500 puntaa.
Joka maksetaan 10 punnan seteleinä.
- Hyvää iltaa. - Hyvää yötä.
Voimme nyt kaikki nukkua hieman levollisemmin tarkastaja.
- Niin. - Liikkeelle ajuri.
En epäile sitä hetkeäkään etteikö herra Holmes selvittäsi asiaa.
Täytyy tunnustaa, että olen ylpeä siitä että Sherlock Holmes on britti.
Luuletko, että hän otti jutun professori?
Watson.
Kuinka hän olisi voinut kieltäytyä siitä?
Tämä näyttää sujuvan oikein hyvin. Kuljettaja.
Herrat. Olen täällä.
Herra Holmes vihdoinkin.
Tervetuloa hänen majasteettinsa kuninkaalliseen rahapajaan.
Tässä on eräs pitkäaikaisemmista työntekijöistämme herra...
- Hadlers. - Hadlers tosiaan.
Tarkastaja Lestrade tutki holvin.
Vaikuttaa siltä, että se oli joku jolla on avain holviin.
Sinulla varmaan on avain Hadlers, eikö niin?
Ei
Tarkastaja antakaa herra Holmesin hoitaa loput.
Se käy oikein hyvin loordi Smithwick.
Itseasiassa Lestrade teistä voi olla apua.
- Totta kai. - Pidä takkiani.
Täällä on kuuma.
Täällä siis pidetään painolaattoja.
Kyllä herra.
Hyvin mielenkiintoista itse...
Mitään vahinkoa ei tapahtunut.
Kuinka monella on pääsylupa tähän holviin?
Kolmella itseni mukaan luettuna. Valtuutetulla joka sinetöi kaiverrukset
ja painonvalvojalla Peter Gilesillä.
Minun pitäisi keskustella tuon kolmannen henkilön kanssa.
Hän ei ole ilmaantunut töihin tänä aamuna arvoisa loordi.
Olemme tehneet jo vähän taustatutkimusta tästä Gilesistä.
Hän on leski jolla on yksi lapsi nimeltä Lesley.
Olen nähnyt hänet kerran tai pari. Todella kaunis tyttö harvinaislaatuisella tavalla.
- Kaunis? - Kyllä herra.
Watson kirjatkaa se ylös.
Herra Giles näytti vähän vaivautuneelta, kun kehuin hänen tyttärensä kauneutta.
Ei, ei, ei!
Et kai todella luule, että Peter Giles olisi tässä osallisena?
Hän on ollut täällä töissä jo yli 30-vuotta.
Hän on myös hyvin uskovainen. Kuinka sen sanoisi...
Hadlers. Hän siteeraa aina psalmeja.
Psalmit ovat yksi suosikki kirjoistani.
Nehän oli raamatussa eikö niin?
Oletan, että haluatte puhua tämän Peter Gilesin kanssa.
Itseasiassa en ole kovinkaan kiinnostunut juttelemaan uskonnosta.
Mutta toisaalta se voisi olla tärkeää.
Loordi voitte levätä rauhassa.
Tutkimme myös hänen tyttärensä tarkasti.
Minun täytyy mennä.
Tänne senkin nynny! Mitä siellä teet.
Todella hämmästyttävä kaveri.
Vauhtia!
Avaa tämä ovi.
Giles avaa ovi. Täällä on Sherlock Holmes.
Mene taaemmas Watson. Rikon tämän oven.
Iisisti poika!
Pieni hetki herra Holmes.
Et voi vain kävellä jonkun kotiin häiritsemään hänen yksityisyyttään.
Se tehtävä kuuluu Scotland Yardille.
Onko ketään kotona?
Giles!
Ketään ei ole kotona.
- Tarkastaja tallotte postin. - Anteeksi.
Oikein hieno paikka. Ranskalainen postikortti.
Todellako? Tunsin tyypin kuka keräsi näitä.
Hänellä oli yksi oikein hieno jossa oli kaksi naista ja...
Tässähän on vain kuva Eiffeltornista.
- Melkoisesti kirjeitä tohtori. - Giles ei taida olla ollut kotona pitkään aikaan.
Löytyykö siitä jotain kiinnostavaa Holmes?
Tässä lukee, että täällä on oikein hauskaa, mutta tarvitsen lomaa. Nähdään maanantaina.
L.
Ihmettelen kuka se voisi olla.
Onko hän vanha ystävä tai salainen rakastaja?
Veikkaan, että se on hänen tyttärensä Lesley.
Lyön vetoa, että olet oikeassa tarkastaja.
Aivan. Antaa hänen päätellä kaikki.
Kun Lestrade palaa lähde hoitamaan hänen kanssaa rutiini tehtäviäsi.
Täydellinen käsittely.
Mitä tahansa mikä pitää hänet kiireisenä sillä aikaa kun tutkin paikat.
Näyttää siltä, että Giles on ottanut itselleen lomaa.
Hyvin odotettua.
Jos sallit minun.
- Täällä on jotain hyvin mielenkiintoista Watson. - Anteeksi.
Kyllä.
Herttinen sentään.
Älä koske siihen!
Siinä on luultavasti sormenjäljet.
Kirja psalmeista.
Kuten ounastelinkin.
Raamattu. Kaikki asiat alkaa nitoutumaan yhteen niin kuin arvelinkin.
Pysykää kanssani Lestrade.
Rikos tutkimuksessa tarvii selvittää koko kuvio.
Tutkitaan nyt tämän maton kuvio.
Ruusuja.
Ja taitaa olla enkeleitä niiden sisällä, eikö niin?
Kyllä enkeleitä.
Tohtori Watson.
- Mitä teillä on? - Ai,tämä.
Löysin tämän juuri takasta.
- Varovasti. se saattaa olla todiste. - Todellako?
E, R, M, E, R, E.
Mitä luulette sen tarkoittavan?
Oletteko sokea Lestrade? Kerro hänelle Watson.
Korjaa jos olen väärässä Holmes, mutta tämä paperinpala on osa karttaa.
Sijainti.
Ermere.
- Ermere. - Cashmere.
- Cashmere! - Ermere!
Windermere! Windermeren järvi!
Loistavaa tarkastaja!
Järvi on täydellinen paikka piiloutua, koska kukaan ei mene sinne tähän aikaan vuodesta.
Otetaan yhteyttä Windermereen ja selvitetään onko Giles paikalla.
Älä ole huolissasi herra Holmes.
Tämä juttu ratkeaa ennätysajassa.
Ainutlaatuista itse asiassa. Erittäin luovaa Watson.
En olisi uskonut tällaista voivan tapahtua minulle.
Kuvittele Sherlock Holmesin seikkailu, jossa Lestrade ratkaisee jutun!
Rauhoitu. Kuluu vielä tovi kunnes mysteeri on ratkaistu.
Lähdetään Windermereen. Siellä voin vakuuttaa, että olemme vielä pelissä mukana.
Kuten Sherlock Holmesilla oli tapana mietiskellä asioita matkustaessaan junalla.
Voit kuulla tyttöjen pitävän häntä miljonäärinä.
Voit kuulla heidän huokailevan...
Oletteko te Sherlock Holmes?
Kyllä olen rouva. Haluatteko nimikirjoitukseni?
Passitit mieheni vankilaan!
Nämä rauhalliset hetket tuovat mieleen kevään ja uudet oivallukset.
Lopettakaa senkin hullu lehmä!
Mene sitten... Pälkäätkö?
Pahoittelen tätä Watson.
- Mitä sinä teet? - Mietiskelen.
Aivan.
Minäkin aion mietiskellä.
Mitä mietiskelisimme Watson?
Herra Holmes!
Sallinette minun esittäytyä.
Olen Kunnianarvoisesti Gerald, Fitzwalter, Johnson, sekä Loordi ja pormestari.
Tässä on tyttäreni Christabel.
Hei herra Holmes.
Luemme innoissamme teidän tarinat Strandista.
Tyttäreni itseasiassa lukee joka tarinan monesti ja hyvin tarkkaan.
Älä edes ajattele sitä.
Luulen, että voimme olla teille jotenkin avuksi.
Kuvailemanne herra Giles saapui tänne kaksi iltaa sitten.
Tässä on Andrews, joka työskentelee järvellä.
Hän muistaa miehen oikein hyvin. Andrews tässä on herra Holmes.
Hän tuli luoksemme tutkimaan tapausta joka on todella tärkeä.
Voinette jatkaa herra Holmes.
Miksi muistatte tämän henkilön niin kovin hyvin herra Andrews?
Muistan tämän miehen...
- Hattusi. - Selvä.
Muistan hänet todella hyvin, koska hän kantoi ruskeaa nahka matkalaukkua.
Matkalaukku oli kiinnitetty hänen ranteeseen hopeisilla käsiraudoilla.
Se oli hyvin painava ja huomautti siitä muutamaan kertaan.
Hän kysyi Donald Ayresiltä...
- Paikalliselta veneenkuljettajalta. - Kyllä.
Paikallista veneenkuljettajaa viemään hänet vuokraamalleen mökille.
Watson tee asiasta muistiinpano.
Otaksun, että Holmes haluaisi puhua tämän Donald Ayresin kanssa.
Kyllä, itseasiassa.
Tuota asia on niin, että kukaan ei ole nähnyt häntä sen illan jälkeen.
- Tarkoitatko, että he ovat kadonneet? - Kyllä.
Minun teoriani mukaan, jos sallinette herra Holmes. On tämä.
- He ovat joutuneet myrskyyn. - Kuinka he ovat voineet joutua myrskyyn?
Watson olisitko ystävällinen.
He ovat siis joutuneet myrskyyn.
Kyllä. Järvi voi olla hyvin myrskyinen tähän aikaan vuodesta.
Olemme perillä.
Hienoin hotellimme Shakespearen kädet.
Herra Holmes olemme todella ylpeitä saadessamme teidät tänne!
Duke seisoo varmasti vierelläsi.
Duke?
Koira.
Duke.
Sherlock Holmes ja tohtori...
- John Watson. - John Watson.
Seuratkaa minua niin viedään matkatavaranne yläkertaan.
Kuulehan Dukey.
Pysy sinä täällä sen aikaa, kun vien nämä herrasmiehet yläkertaan.
Se on todella ihastunut teihin herra Holmes.
Se ei pidä todellakaan kaikista. Ymmärrättekö?
Nouda.
Se pitää kesästä ja kävelylenkeistä.
Kuningas Learin huone herra Holmes. Hienoin mitä meillä on.
Teidän on yläkerrassa tohtori.
Varokaa mattoa. Hiiret ovat jyrsineet sitä.
Kutsumme tätä Hamletin huoneeksi.
Täältä on hieno näköala järvelle.
Jos suonette anteeksi tohtori...
Watson.
Watson. Menen katsomaan onko herra Holmesilla kaikki kunnossa.
Watson voisitko vaihtaa huonetta kanssani?
Esitin kerran kuningas Learia ja suoraan sanottuna
tuo huone tuo pahoja muistoja mädääntyneistä hedelmistä.
- Huone kuin huone samapa tuo. - Kiitos.
Tämä on todella ankea paikka.
Anteeksi, mutta oletteko te Sherlock Holmes?
Se riippuu. onko teillä sukulaista joka on joutunut lähiaikoina vankilaan?
Minullako? Miksi? Ei.
Sitten minä olen Sherlock Holmes.
Meille olisi suuri kunnia jos ottaisitte drinkin kanssamme.
Drinkki.
Kehuin juuri ystävälleni, kuinka ihana kylä tämä on.
Viski tuplana kiitos.
Nyt lienee jo aika rentoutua tänä iltana.
Tupla viski herra Holmesille.
Malja suurenmoisimmaille etsivälle maailmassa!
Kiitos herrat. Olen liikuttunut.
Voin vakuuttaa sen.
Te herra muistutatte jotain henkilöä jonka kohtasin
suorittaessani tehtävää Manchurian mambo.
- Holmes voisimmeko vaihtaa sanasen? - Kyllä
Uskoakseni se oli Manchurian mamba Holmes.
Mamba tai mambo mitä niillä on eroa?
Hyvin vähän. Toinen on tappava myrkyllinen käärme
ja toinen on karibialainen juhlava tanssi.
Se yö oli hyvin samankaltainen, kun yleensäkin.
Kunnes joku koputti oveeni.
Avasin oven ja siellä Manchurianilaiset tanssivat tätä karbialaista juhlavaa tanssia.
Manchurian mambo.
Rauhallisesti Watson.
Yritä kestää häntä vielä tämän yhden kerran ja sitten pääset hänestä eroon.
Kuinka miellyttävä ajatus.
Tuntuu jo paljon paremmalta. Melkein eufooriselta.
Käärme yritti iskeä minuun, mutta väistin nopeasti tanssiaskelin.
Jos en hallitsisi täydellistä jalkatyötä niin tässä seisoisi nyt kuollut mies.
Kävisikö vielä toinen drinkki herra Holmes?
Huomenna on aikainen herätys ja tarvitsen aivojani täydessä kunnossa.
Ehkä yhdet vielä.
Holmes armas Holmes.
Et ole mikään ulvova Baskervillen koira, ymmärrätkö?
Raitista ilmaa.
Sitä minä tarvitsen.
Nyt on jo paljon parempi.
Watson apua!
Jeesus. Mitä nyt Holmes?
Auta minua!
Watson herää!
Apua!!!
Herranjestas sentään.
Watson!
Yritä kestää! Olen tulossa.
Auta minua.
- Olen täällä. - Äkkiä!
Taivaan vallat. Anna kätesi.
- Oletko siellä? - Kyllä. Tartu käteeni.
Hyvä.
- Kisko kovempaa. Vedä kovempaa. - Minä kiskon jo kuomaseni.
- Kisko, kisko, kisko! - Lopeta jo.
- Pidä kiinni lujaa. - Älä päästä irti!
Kaikki hyvin.
Kiehtovaa. Joku on sabotoinut tätä kaidetta.
Ottakaa se irti minusta!
Hyvää huomenta herrat.
- Huomenta. - Huomenta.
Tämän mökin Giles vuokrasi yrityksensä nimissä.
Tätä tietä olkaa hyvät.
Herra pormestari älkää liikkuko!
Ei ennen kuin herra Holmes on tutkinut alueen johtolangoista.
Olempa kouluttanut sinut hyvin Watson.
Seuraa minua tarkasti.
- Mitä etsin? - Jalanjälkiä.
Aivan.
- Olenko löytänyt niitä? - Et vielä.
Kerro kun olen.
Huhuu! Onko ketään kotona?
Huhuu!
Jos Giles oli matkalla tänne
on selvää, että hän ei saapunut koskaan perille.
Herra Holmes.
He löysivät Donald Ayresin.
Kenet?
Hirveää, hirveää.
Pysykää kauempana! Minä hoidan tämän.
- Kaikki kunnossa. - Konstaapeli!
Älkää koskeko siihen ennen kuin herra Holmes on tutkinut ruumiin johtolangoista.
Kyllä.
Mielipiteeni on, että hän on kuollut.
Hän on nero.
Kiitoksia herra. Kaksi ykkösluokan lippua Lontooseen.
Herra Holmes onko mitään teoriaa?
Ilmiselvästi he ovat joutuneet myrskyyn ja eivät ole jaksaneet uida rantaan.
Niin ja painava salkku oli kiinnitettynä Gilesin ranteeseen.
Aivan. Poloinen on joutunut käymään epätoivoista taistelua
kunnes jäätävä vesi on sinetöinyt hänen kohtalonsa ikuisiksi ajoiksi.
- Se on luultavasti Leivonen. Kiitos. - Kiitoksia hyvin paljon.
Oli oikein mukava tutustua pormestari...
Samoin tohtori...
Nyt tiedämme varmasti, että Giles oli veneessä.
Ei, emme tiedä.
Mutta tiedämme varmasti, että Giles saapui Windermereen.
- Ei saapunut. - Eikö?
Luulin, että saapui.
Mutta sen me tiedämme varmasti, että Giles varasti painolaatat.
Ei varastanut.
Selvä.
Hyvä, että asiat selvisivät.
Watson tiedämmekö me vielä mitään varmasti?
Kyllä.
Mitä?
Ei ole epäilystäkään, että tämän kaiken takana ei olisi paha nero.
Professori Moriarty!
Herranjestas sentään.
Et kertonut sen murhanhimoisen hullun olevan sekaantunut tähän.
Koska tiesin, että käyttäytyisit näin.
Bravo, täysin järjenvaistaista päättelyä!
Etkö nyt mielestäsi ylireagoi?
Anteeksi vain, mutta minut yritettiin murhata viime yönä.
- Vain muodollisesti. - Niin ehkä sinusta.
Ajattele.
Kenen oletettiin nukkuvan siinä huoneessa?
Se on totta. Sinun.
Moriarty tietää, että olen hänen neroudelleen ainoa kunnon vastustaja.
- Oletko varma, että hän ei yritä tappaa minua? - Ei tietenkään.
Hän tietää, että olet idiootti.
Luojan kiitos.
Paikka. Neiti olemme perillä.
Kiitos.
Kiitos hyvin paljon neiti.
Neiti Lesley Giles?
Kyllä.
Tohtori John Watson ja Sherlock Holmes palveluksessanne.
Sherlock Holmes?
Mitä haluatte minusta?
Hallitus epäilee, että isänne on varastanut 5 punnan painolaatat.
Mitä?
He uskovat hänen myös hukkuneen Windermeren järveen kuin rotan.
Isä.
- Watson hakisitko vähän vettä. - Totta kai.
Isä.
Anteeksi, että pelästytimme neiti Giles.
Valitettavasti pyörryitte ennen kuin Holmes ehti lisätä
että henkilökohtaisesti hän uskoo isäsi olevan viaton ja elossa.
Todellako?
Holmes uskoo, että isäsi on kidnapattu.
Kuka hänet on kidnapannut?
Kidnappaajat.
Neiti Giles isääsi kuvailtiin fanaattisen siistiksi ihmiseksi.
Tämä paikka vahvistaa tämän väitteen.
Käytin tilaisuuttani katsella ympärilleni.
Yksi paikka herätti kysymyksen. Miksi niin pakonomaisen siisti mies
jättäisi sänkynsä petaamatta ellei häntä olisi siepattu siitä?
Voi Jumala.
Sitten he lähettivät miehen Windermereen joka muistutti isääsi.
Siellä he lavastivat hänen hukkumisensa.
Valitettavasti se maksoi David Ayresin hengen joka hukutettiin.
- Murhattiin. - Miksi?
Kysyt varmasti miksi.
Koska...
Kerro hänelle yksityiskohdat Watson.
Koska
joku haluaa uskotella, että isäsi ja painolaatat katosivat järven pohjaan.
Täten Scotland Yard ja se harhaanjohdettu hupsu Lestrade
pitävät juttua jo selvitettynä.
Jättäen oikean konnan vapaaksi ja koko kansakuntamme talouden uhatuksi.
Mikä oli hyvin arvattavaa.
Päästä minut!
Herra Holmes!
Olkaa rohkea neiti Giles.
- Ette selviä tästä noin helpolla. - Laskekaa minut alas!
Laskekaa minut alas!
Ystäväiseni et tiedä kenen kanssa olet tekemisissä.
Olen Sherlock Holmes.
Laskekaa minut alas!
Se on minun jalkani.
Varokaa!
Jätä hänet!
Olen pahoillani tästä neiti Giles.
- Vauhtia! - Hän vei kenkäni.
- He ovat poissa. - Tiedän. Ajoin heidät pois.
Olette todella, todella urhea mies.
Vaara on elinkeinoni, mutta ei teidän.
Teidän on vaarallista nukkua yksin tänä yönä.
- Vartioimattomana. - Kyllä vaadimme, että jäätte luoksemme.
- En haluiaisi olla vaivaksi. - Älkää suotta ajatelko asiaa noin.
Aivan Holmes työskentelee läpi yön. Voitte nukkua hänen huoneessaan.
Kiinnostavaa. Italialainen valmistaja.
Mitä?
Tämä kenkä on upouusi.
Kyllä, hyvin mielenkiintoista.
Luuletko, että hän nukkuu jo?
Jos en ole täysin väärässä niin tämän tyylistä mutaa löytyy Thames joen varrelta.
Thamesin aivan.
Tyttö rukka. Kaunis tyttö rukka.
Lepo tekee hänelle hyvää.
Voin nähdä kuinka hänellä on silmät kiinni ja hän hengittää rauhallisesti.
Hän hengittää syvään.
Hänen notkea nuorekas vartalo hyväilee valkeita lakanoita.
Kyllä, Thamesista se on.
Läheltä Southwarkia. Mielenkiintoista, eikö olekin?
Vähintäänkin.
Kuinka tyypillistä onkaan, että öykkärit käyttävät ulkomaisia uusia kenkiä.
- Mikä se oli? - Mikä?
Jos se ei ollut hän...
Olen pahoillani. Olen kai vieläkin liian säikky.
Voitte levätä rauhassa neiti.
Kukaan ei häiritse teitä tänä yönä. Eikö niin Holmes?
Aivan.
- Hyvää yötä. - Hyvää yötä.
Herra Holmes?
Olen pahoillani. En tiennyt, että nukutte vielä.
Nukkumassako? Kuka voi nukkua, kun on töitä tehtävänä.
Tohtori Watson näyttää lähteneen ulos.
Todellako?
Ihmettelen, että minne.
Kuka tietää? Hänellä on niin vähän kärsivällisyyttä etsivän työhön.
Hän on usein hyvin kyllästynyt.
- Niinkö? - Kyllä.
Työsi täytyy olla hyvin vaikeaa.
Ennemminkin jännittävää.
Voin kuvitella.
Vaikein asia
on löytää keino vapauttaa tätä jännittyneisyyttä.
Soitat viulua.
Ainoastaan kun asiat ovat todella pahasti.
En halua lisätä jännittyneisyyttäsi joten menen pukeutumaan.
Ei tarvitse. Vakuutan, että...
Satunnainen tauko on hyvin virkistävää.
- Mieleni kukoistaa monipuolisuudesta. - Herra Holmes!
Mitä! Mitä! Kuinka monta kertaa sinua pitää pyytää koputtamaan?
Etkö kunnioita ihmisten yksityisyyttä?
Aivan ja olet juuri mennyt säädyllisyyden rajan ylitse.
Tule kultaseni. Olet kanssani paljon paremmassa turvassa. Teetä on alakerrassa.
- Se on hyvä idea. - Sinulle on vieraita.
Tuollainen asu keskellä päivää.
Tämä on arvostettu talo voin vakuuttaa sen sinulle.
Älkää välittäkö nainen juo hieman.
Tulkaa sisään. Huomenta tarkastaja.
Olen kertonut loordi Smithwickille Windermerestä tehdyistä löydöistä.
Asia ei ratkennut niin kuin olimme toivoneet.
Hänen majasteettinsa haluaa kuitenkin palkita sinut teoistasi.
Palkita. Mikä minä olen hänelle vastaankaan sanomaan.
Upea eikö vain?
Olen todella vaikuttunut.
Sääli, että kaikki Windermeren tapahtumat vain vahvistivat minun epäilyksiäni.
Ei asia niin ole. Jos en olisi mennyt Windermereen
en olisi voinut vahvistaa minun epäilyksiäni.
Sillä sinun epäilyksesi olivat täysin vääriä.
- Mitä tarkoitatte? - Hänen puheessaan ei ole mitään järkeä.
Hän kieltäytyy hyväksymästä, että ratkaisin tämän jutun ennen häntä.
- Päivää herrat. - Giles on kuollut.
Painolaatat ovat hävinneet. Juttu on ratkennut.
Giles ja painolaatat eivät koskaan saapuneet Windermereen.
- Juttu on vielä auki. - Todellako?
Huomaan, että Holmes vakuutti teidät.
Kertoiko hän, että odotamme saavamme ratkaistua tämän jutun kolmessa päivässä?
Ei.
Annan sinun kertoa yksityiskohdat Holmes.
Voin vakuuttaa Smithwick, että saatte painolaatat takaisin perjantaihin mennessä.
Teidän täytyy onnistua herra Holmes!
Ennen kuin tieto varkaudesta tulee julki ja aiheuttaa paniikin koko valtakuntaan.
Rauhallisesti herra.
Meidän kaikkien on nyt pysyttävä hyvin rauhallisina ja kärsivällisinä.
Olet oikeassa. Meidän täytyy pysyä rauhallisina.
- Rauhallisina. - Ja kärsivällisinä.
- Perjantaina! Oletko seonnut! - Ota rauhallisesti.
Olet tehnyt muutamia hienoja havaintoja tänä aamuna.
Laita takki päällesi. Taksi odottaa.
Mitä havaintoja?
Esimerkiksi sen, että rahapaja hankki paperinsa Camdenin paperitehtaalta.
- Tiesit näin tapahtuvan, eikö niin? - Herra Holmes.
Ne miehet olivat täällä isäni vuoksi, eikö niin?
- Tohtori Watson hyvää huomenta. - Neiti Giles.
Onko vielä selvinnyt mitään uutta?
Valitettavasti ei.
Kyllä kaikki vielä järjestyy.
Viime yönä Holmes tajusi kuinka typerä hän on ollutkaan.
Todellako?
- En tarkalleen ottaen käyttänyt sanaa typerä. - Kyllä käytit.
Nyt hänen täytyy lähteä jatkamaan tutkimuksia.
Ehkä minäkin voisin tulla.
Luottakaa minuun neiti. Hän kyllä kertoo heti jos jotain selviää.
Kiitos.
- Kuski. - Liikkeelle.
Mikä se on?
Vastaus sähkeeseeni, jonka lähetin viime yönä.
- Kertoisitko vitsin minullekin? - Kaikki ajallaan.
Tohtori! Tohtori!
- Tohtori Watson! - Kuski!
Pysähdys.
Olitte oikeassa tohtori. Ne olivat kaikki tulliasemalla.
Hienoa. Juuri niin kuin ajattelin. Tule kyytiin.
Kuski Southwarkin telakalle.
Jäämme tässä.
- Kiitoksia. - Wiggins.
Ne ovat täällä. Löysimme ne täältä tänä aamuna.
Hienoa.
Kaikissa näissä laatikoissa on tuonti kenkiä.
Ja laiva?
Saapui aamulla saksasta kaksi päivää myöhässä.
Erinomaista. Hienosti tehty poikani.
Me jatkamme tästä.
Paina tämä mieleesi.
Ehkä kaksi tai kolme Moriartyn apulaista odotteli laivaa täällä,
se oli myöhässä ja he kyllästyivät.
Sitten nämä miehet eivät voineet vastustaa kiusausta ja ottivat itselleen uudet kengät.
Löytyyköhän näitä ruskeana?
Inhoan italialaisia kenkiä.
Moriarty.
- Moriarty? - Siitä ei ole epäilystäkään.
Tämä.
Avaa se.
Mikä on tinte?
Saksaksi muste.
Hän salakuljetti sitä Scotland Yardilta huomaamatta.
Uskomatonta. Hän sai jo paperin Camdenin paperitehtaasta.
Hän poltti tehtaan maantasalle peittääkseen varkauden.
John Clayn tapaus oli vain järjestetty minulle hämäykseksi.
Mikä on kynä saksaksi?
Mitä te oikein teette?
Voihan töräys.
Ette voi lastata sitä vielä se pitää ensin tullata.
Anteeksi professori. Luulin paikan olevan tyhjä.
Anteeksi, aivan niin.
Suunnittelin kaiken huolella ja sitten sinä pilaat sen näin.
No?
- Onko sinulla revolverisi? - Kyllä jossakin.
Vauhtia. Meillä ei ole tähän koko päivää aikaa.
- Tässä se on. - Annan muutaman luodin siihen.
Yritä olla ampumatta itseäsi ainakin siihen asti kunnes annan merkin.
Moriarty.
Hitto.
- Holmes! - Mitä!
Vauhtia!
Kuole Moriarty.
Tulkaa!
He eivät voi seurata kanaalille.
Kuinka nöyryttävää työskennellä pölkkypäiden kanssa.
Watson.
Watson!
Mitä oikein teet Watson!
Hitto!
Varo Watson!
Watson!
Ei mitään ylikonstaapeli.
- Löytyikö mitään? - Ei.
Ruumis on luultavasti jo kulkeutunut kauas pitkin jokea.
Herra Holmes. Onko se totta?
Kyllä. Pelkään, että se on totta.
Rouva Hudson olen hyvin pahoillani.
Hän oli todella hyvä mies. En voi uskoa, että hän on poissa.
Tiedän, että se on vaikeaa tällaisena aikana, mutta...
jos yhtään lohduttaa niin meillä on vielä herra Holmes.
Sanoinko jotain väärää?
Näyttää siltä, että yliarvioin tämän köyden kestävyyden.
Hutiloin taas kerran.
Mitä tohtori tähän sanoisi?
Hän olisi ilmoittautunut vapaaehtoiseksi potkaisemaan tuolin altani.
Eikä olisi.
Hän sanoi tämän olevan meidän viimeinen juttu yhdessä.
Herra Holmes.
Herra Holmes!
Teidän ei pidä syyttää itseänne. Voitte edelleen kostaa tohtorin kuoleman
vangitsemalla professori Moriartyn ja pelastamalla isäni.
Kuinka hieno idea!
Samalla voin napata myös Loch Nessin hirviön.
Herra Holmes en ymmärrä.
En ole etsivä. En ole koskaan ratkaissut mitään.
- Tohtori Watson ne ratkaisi. - Se ei pidä paikkaansa. Olet vain järkyttynyt.
En huomaa edes hevosen paskaa ennen kuin olen astunut siihen.
Olkaa niin kiltti herra Holmes!
Olen pahoillani.
- Vieläkö yksi herra Holmes? - Kyllä kiitos.
Seis.
Ehkä ei sittenkään.
Pelkään, että minulla ei ole varaa siihen.
- Talo tarjoaa. - Kiitos Henry.
Herra Holmes.
Luojan kiitos.
Rouva Hudson sanoi, että olisitte ehkä täällä.
Haluamme esittää suruvalittelumme koskien tohtori Watsonia.
Ette saa kuitenkaan syödä sanojanne jutun ratkaisemisesta.
- Mitä? - Lupasitte ratkaista jutun perjantaiksi.
Tuota ymmärrätkö...
Itseasiassa loordi Smithwick tohtori Watson...
Herra Holmes yrittänee sanoa, että tohtori Watson teki tämän lupauksen.
Kaikella kunnioituksella, mutta en usko hänen tajunneen tämän jutun monimutkaisuutta.
Yritän sanoa, että voitte luottaa koulutettuihin etsiviin tämän jutun ratkaisemiseksi.
Tarkoitan, että hyvä tohtori ei ollut kovin hyvä etsivä.
Tohtori Watson oli epäilemättä suuressa roolissa tämän jutun selvittämisessä.
Ilman pelkoa.
Saat painolaatat perjantaiksi.
Rouva Hudson!
- Mitä? - Ratkaisemme tämän jutun.
Tohtori sanoi aina, että aloita asian pohtiminen yksityiskohdista joita tiedät.
Joten aloitetaan. Numero yksi.
Moriarty.
Eikö hän olekin taitava?
Hän on tämän kaiken takana. Sen me tiedämme varmasti.
Hienoa. Etenemme hienosti.
Seuraava asia jonka tiedämme.
Numero kaksi.
Tässä saattaa mennä hetki. Haen teetä.
Mitä?
Hyvä on.
Palataan takaisin ykköseen. Ehkä vihje löytyy Moriartyn nimestä.
Nokkelat ihmiset tekevät usein niin.
Amity.
Rarity.
Nyt ymmärsin!
Hän on oikealta nimeltään Arty Morty.
Mitä helvettiä oikein puhun?
Löysin viiden punnan setelin kellumasta joesta.
- Oletpa onnekas. - Mutta se on vain sen puolikas.
Silloin sen arvo taitaa olla vain 2,1 puntaa.
Jokainen tietää, että normaali 5 punnan seteli sisältää 5 numeroisen numerosarjan.
- Kuusi numeroa. - Kuusi numeroa. Tässä ei ole kuin kolme.
2, 3, ja 4.
Mitä se tarkoittaa?
Hänen isänsä ehkä yrittää kertoa missä hän on.
Mitä nämä numerot voivat tarkoittaa?
Ne voivat olla osoitteen sijainti.
- Määrä jostain. - Sivu numero.
Oliko isälläsi suosikki kirjaa?
- Oli. Raamattu. - Kyllä.
Minulla on raamattu. Se on makuuhuoneessani.
Onko sivulla 234 mitään?
Sivu numerot vaihtelevat raamatun mukaan.
Mutta lukuja ja jakeita on joka raamatussa saman verran.
Oliko isälläsi lempi kohtaa raamatusta?
Kyllä oli!
Kirja psalmeista.
Psalmit, psalmit. 23 Psalmi jae neljä.
Kävelin läpi...
kuoleman varjojen.
- Tarkoittaako se jotain? - Kyllä.
- Se tarkoittaa Orpheumin teatteria. - Mitä?
- Mitä oikein puhut? - Olen pahoillani Holmes, mutta en ymmärrä.
Kuoleman varjot.
Koskettava draama joka jäi viimeiseksi näytelmäksi mikä esitettiin Orpheumissa.
Se lopetettiin jo yhden esitys kerran jälkeen vaikka sitä kehuttiinkin.
Päivänlehdessä luki, että vaikka ilta olikin hyvin surullinen
Reginald Kincaid sai kuitenkin naurua aikaiseksi.
Naurua? Sanoit, että se oli koskettava draama.
Se ei ole nyt niin merkityksellistä, vai kuinka?
- Tiedätkö varmasti mitä teet? - Taksi!
Voi luoja.
Fleet joki virtaa kaupungin alla. Orpheum teatteri on sen päällä.
Hän voi löytää jotakin. Täällä on tunneleita ja luolia joka paikassa.
Pieni hetki.
Meillä ei ole hetkeä rouva Hudson.
- Wiggins kutsu Scotland Yard. - Antakaa minun tehdä se.
He kuuntelevat varmasti paremmin minua.
Hyvä idea. Wiggins hyppää kyytiin.
Orpheum teatteriin. Meillä ei ole hetkeäkään hukattavaksi.
Pidin sinusta enemmän kun olit pelkuri.
- Näyttämön ovi on takana. Mene edeltä. - Mene sinä.
Wiggins mene edeltä.
Olkaa hyvä herrasmiehet.
Moriarty.
- Voit mennä. Pidä vaihtorahat. - Vitonen! Jumalan siunausta teille.
Eipä kestä. Teen itse omani.
Teet omasi! Tuo oli hyvä vitsi...
Emme vielä toki voi tehdä niitä.
Astukaamme sisään tästä.
Olen kaivannut tätä paikkaa.
Mitä siitä.
Mene etupuolelle ja kun poliisit tulevat niin kerro heille mitä on tapahtunut.
Asia selvä.
Onnea molemmille. Sitä te tarvitsette.
Älä mene minnekään ennen kuin he saapuvat tänne.
Rouva Hudson.
Kiivetään ylös.
Pidä tätä.
Rauhallisesti, rauhallisesti.
Minne olemme menossa rouva Hudson?
Minne olemme menossa?
Älä potkaise...
sankoa.
Päästä irti.
Oletko tosissasi?
- Herra Holmes. - Niin?
Teetkö tällaista aivan tarkoituksella?
Kuuntele.
Ei mitään professori. Luultavasti rottia.
Aivan. Rotat.
Luulen...
Luulen, että se kuuluu täällä kovempaa.
Se saattaa...
Olen kauhean pahoillani.
Ei kannata olla. Luulen, että alamme edistyä.
Täällä on reikä seinässä.
En jää tänne.
Muste ei ole vielä kuivunut.
Täällä on enemmän paperia.
Ota nämä.
Teet loistavaa työtä herra Giles.
Edes kuningatar ei havaitsisi eroa.
Oli miten oli niin...
tämä yksi on vain puoliksi tehty.
Se oli joen penkassa.
Minulla on kissimirri
ja rakastan sitä
Virheellinen.
Sen on täytynyt tippua.
- Ja kulkeutunut sinne vuoroveden mukana. - Niin luultavasti.
Katsoisimmeko tätä virheellistä tarkempaa?
2, 3, 4.
Kuinka fiksua.
Kuinkahan monta näitä virheellisiä on pudonnut vahingossa?
Tuota...
Ei sillä väliä.
Sillä ainoa henkilö joka osaisi tulkita vihjeitäsi makaa Thames joen pohjassa.
Mitä teet täällä?
Sanoin, että pidä silmällä sitä imbesilliä. Hän voi vahingossa tajuta jotain.
Hän on tajunnut.
Hän tietää kaiken tästä paikasta.
Onneksesi hän lähetti minut kutsumaan poliisit.
Hyvä on. Poliisia ei tulekaan.
Ei ole aihetta paniikkiin.
Tarvitsen hyvän suunnitelman. Hyökkäys!
Mutta minkä avulla?
Olen ollut tarpeeksi fiksu päästäkseni näin pitkälle.
Tämä ei ole hyvä idea.
Alkakaa pakkaamaan.
Vaikka teitkin tämän typeryyden niin teit työsi hyvin.
Palkkioksi saat nopean ja kivuttoman kuoleman.
Eipä hoppuilla Moriarty!
- Watson! - Olen odottanut tunteja saapumistasi.
- Luojan kiitos, että olette täällä. - Ole ystävälllinen kultaseni.
Oli älykästä lähettää vakooja luoksemme.
Lavastettu hyökkäys oli myös hyvin realistinen.
Sain kuitenkin vastauksen sähkeeseeni ranskasta oikealta neiti Gilesiltä.
Sain selville, että Gilesin perheessä on jotain salattavaa.
Ehkä haluaisit tavata oikean Lesley Gilesin.
Lesley. Lesley.
Aika palata ensimmäiseen suunnitelmaan.
Hyökkäys.
Sääli, että et näe voiton hetkiäni, kun koko keisarikunta on polvillaan.
Voit kuitenkin nähdä näiden kahden kuolevan ennen sinua.
Kaikki liikkumatta.
Muuten kaikki rahat palaa maan tasalle.
Saanen kertoa teille herra Holmes.
Jos sytytät rahat palamaan, tapat samalla itsesi.
Totta kai.
Sammuttakaa tuli!
Hemmetti! Älkää vain seisoko paikoillanne!
- Moriarty - Varokaa!
Tulkaa lähdetään!
Luulin, että olet kuollut.
Voit olla siinä vielä oikeassa.
Emme ole vielä selvittäneet välejämme Watson!
Vauhtia!
Heitetään hiekkaa tulen päälle.
Hakekaa vettä!
- Palastakaa nuo laatikot! - Minä hoidan tämän.
Tulkaa kultaseni.
Täällä on ruutitynnyreitä.
Mikä se oli?
Tulkaa takaisin pelkurit!
Professori kaasu säiliö räjähtää.
Pidä heidät täällä. Minä haen painolaatat.
Kaikki on ohi nyt kaunokainen.
Etkö olekin pettynyt?
Helvetti!
Loistavaa.
Watson miksi et tappanut häntä, kun sinulla oli mahdollisuus?
Rock of ages cleft for me.
Let me hide myself in thee.
Pidä kiirettä!
Vauhtia! Tule jo George!
- Lähdetään täältä. - Takaovi!
Tie on selvä professori.
Tulkaa.
Tämä on pako eikä mikään sunnuntai kävely.
Älkää suotta minua odotelko.
Voi kultaseni se varmasti sattui.
Hei?
Tuolla hän on!
- Hoida sinä heidät. - Juuri niin kuin sanoin.
- Voi päätäni. - Kaikki on kunnossa kultaseni. Se on vielä paikallaan.
Tohtori Watson!
- Anteeksi rouva Hudson. - Vauhtia Watson täällä palaa.
Minun oli pakko lavastaa kuolemani. Se antoi aikaa miettiä asioita.
Se aiheutti jonkin verran surua.
Älä ole huolissasi hänestä. Hän on huijari.
Eikö hän ole Lesley Giles? Kuka sitten on Lesley Giles?
Minä.
Siinä sinulle vastaus.
Naiset ja herrat.
Olette näköjään tukkinut pakoreittini.
Väistyisittekö syrjään.
Watson.
Poistakaa nämä ihmiset näyttämöltä.
Lukossa.
Yleensä en välitä kaheleista pelleistä.
Pelle vai?
- Hän kuolee. - Uskallan epäillä rouva Hudson.
Hän on nyt elementissään.
Varoitan teitä herra.
Olen tappanut kuusi miestä viikossa.
Kahdeksan jos mukaan lasketaan päivänäytännöt.
Loistavaa miekankäsittelytaitoa Reginald Kincaidilta.
Se oli melkein pääsymaksun arvoista.
Totesi näytelmästä...
Cotswoldin lehdistö.
Avatkaa tämä miehet.
Kierretään muut takakautta.
Hän on todella hyvä.
Seuratkaa minua.
Yritätkö olla hauska!
Kaikki liikkumatta!
Pysykää kaikki paikoillanne.
Olen tappanut aiemminkin ja voin vakuuttaa, että
minulla ei ole minkäänlaisia oman tunnon tuskia tehdä sitä uudelleen.
Ette ole tekemisissä amatöörin kanssa.
Hyvin näytelty.
Poistun pahan perään ystäväiseni.
Älä Holmes!
Tohtori Watson olette elossa.
Hämmästyttävä havainto tarkastaja. Meidän täytyy keskustella siitä.
Hyvin tehty!
Hei.
Lopeta!
Pysy sivussa Watson. Hoidan maailman suuremmoisimman rikollisen oikeuden eteen.
- Mikään ei pysäytä minua. - Oletko unohtanut kaasuvuodon?
Enemmän painetta. Enemmän painetta.
Pumppaatkaa kovempaa! Vauhtia!
Onnittelut herra Holmes.
Hänen majasteettinsa lähetti vilpittömät onnittelut hyvin suoritetusta työstä.
Teille myös tohtori Watson.
Herra Giles kertoi, että te molemmat huomasitte vihjeet.
Epäilin, että kukaan ei ymmärtäisi sitä.
- Hyvin helppoa. - 23 psalmi.
- Kuoleman varjo. - Yksinkertaista.
Ei, ei, ei, ei. Tarkoitin sarjanumeroa 2,3 ja 4.
Teatterin osoite on 234 Beaconin katu.
Hämmästyttävää!
- Watson. - Älä ole huolissasi muutan sen tarinaan.
Pidätykset jotka teimme päättävät tämän tarinan.
Joten olen tarinan sankari.
Herra Holmes hienoa työtä.
Mutta kuten kerroin juuri neiti Gilesille niin ilman Scotland Yardia
en usko, että kaikki olisi sujunut näin hyvin.
Totta kai te olette kanssani erimieltä.
Päinvastoin tarkastaja.
Holmes kertoi kuinka korvaamaton apunne oli jutun ratkaisemisessa.
- Niinkö? - Itseasiassa neiti Giles Lestarade ansaitsee yksin syvimmät kiitoksenne.
Todellako?
Neiti Giles on näyttelijä pariisissa.
Näytelmässä Les Femmes Faux.
Näyttelijä! Mikä yllätys.
Lisää yllätyksiä on vielä tulossa.
- Huomenta. - Huomenta herra.
Onko totta, että Moriarty on kuollut?
Ei koskaan oletuksia, ei koskaan.
Holmes kuinka tiesitte missä Moriarty piileskelee?
Se tieto perustui hyvin helppoihin johtolankoihin.
Mutta miksi Scotland Yard ei...
Luultavasti Scotland Yardilla ei ole niin korvaamatonta avustajaa
joka paneutuu tapauksen niin kärsivällisesti kuin...
tohtori John Watson.
Ystäväni.
Nyt naiset ja herrat minulla olisi pari ilmoitus luontoista asiaa.
Palautimme painolaatat kuninkaalliseenrahapajaan.
Ilmoitan, että tämä oli minun viimeinen juttuni.
Voi ei!
Sherlock Holmes jää eläkkeelle.
Ette voi!
Tohtori Watson onko se mahdollista?
Ei tietenkään.
Herra Holmes vain vitsailee, vai kuinka?
Sherlock Holmes jää eläkkeelle, kun maailmaa vallitsee murhat ja sekasorto.
Jatkamme seikkailujamme, kun eteen tulee tapaus jota ei selvitä kukaan muu?
Eikö niin Holmes?
Aivan niin Watson.
Ilman suurta jälkikohua
Ilmoitan, että tämä tapaus
on loppuunkäsitelty.
Lisää selvittämättömiä johtolankoja osoitteesta: subiritarit.emenace.com
Arvostele tekstitys osoitteessa: subiritarit.emenace.com